Łatwo nazwać ją japońską Agathą Christie - i rzeczywiście Shizuko Natsuki (Tokio, 1938 – Fukuoka, 2016), jedna z najpłodniejszych i najbardziej cenionych japońskich autorek kryminałów, pełniła podobną rolę. Podobnie jak Królowa Kryminału cieszyła się uznaniem krytyków, a jej powieści odnosiły sukcesy nie tylko w ojczyźnie, lecz także w wielu innych krajach.
WIDEO…
Ponad cztery dekady po premierze w oryginalnym języku do Hiszpanii trafia jedna z najwyżej cenionych powieści kryminalnych Natsuki, Morderstwo na górze Fudżi (Asesinato en el Monte Fuji), wydana przez Salamandrę. Książka ukazała się po raz pierwszy w 1982 roku, doczekała się adaptacji filmowych i telewizyjnych, a od czasu wznowienia anglojęzycznego wydania przez Penguin w ubiegłym roku przeżywa kolejną falę międzynarodowej popularności.
Powieść liczy niespełna 300 stron i czyta się ją z prawdziwą przyjemnością. Jak zauważa „The Times”, to prawdziwa „rozkosz czytania”: „Odkryta na nowo klasyka, którą wszyscy możemy się cieszyć”. Również „The Washington Post” nie stroni od porównań: „Diabelnie pomysłowa, […] w najczystszym stylu Agathy Christie”. Z kolei dodatek literacki „The Times” zwraca uwagę na scenerię zasypaną śniegiem, odizolowany dom i morderstwo: „Wszystko, czego może pragnąć miłośnik klasycznego kryminału” - czytamy w recenzji.
Pułapka pełna rodzinnych interesów
Gdybyśmy mieli porównać tę książkę z jedną z najważniejszych powieści Agathy Christie, bez wątpienia byłaby to Pułapka na myszy. W obu historiach grupa ludzi zostaje zamknięta w odosobnionym miejscu, dochodzi do śmierci, a podejrzenia i sekrety bohaterów stają się centrum zagadki. Dzieło Natsuki oferuje jednak również świeże spojrzenie na dobrze znany schemat.
Historia rozpoczyna się podczas obchodów Nowego Roku w rezydencji położonej u podnóża góry Fudżi. Harumi Ichijo, młoda kobieta marząca o karierze dramaturżki, pracuje jako prywatna nauczycielka angielskiego Mako Watsuji, dziedziczki rodzinnego przedsiębiorstwa. Zaproszona do domu podopiecznej, by pomóc jej w przygotowaniu pracy dyplomowej, Harumi staje się świadkiem dramatycznego zwrotu wydarzeń. Po kolacji Mako pojawia się cała we krwi i oznajmia, że zabiła swojego dziadka Yoheia w obronie własnej. Aby chronić dobre imię rodu, rodzina postanawia ukryć to, co się wydarzyło. Harumi zaczyna jednak podejrzewać, że prawda jest znacznie bardziej skomplikowana, niż wszyscy próbują ją przedstawić.
Natsuki sięga po klasyczne składniki powieści kryminalnej: dom odcięty od świata przez śnieg, zamknięte grono podejrzanych, morderstwo i niekonwencjonalnego detektywa próbującego rozwiązać zagadkę. Każda postać coś ukrywa, a każda pewność może zachwiać się przy najmniejszej próbie jej podważenia…
Bardziej aktualna niż kiedykolwiek
Choć Agatha Christie poruszała podobne tematy w kilku swoich powieściach, Shizuko Natsuki skupia się na relacjach rodzinnych i hierarchiach społecznych. Pod fasadą szanowanego biznesowego rodu kryją się konflikty, napięcia, rywalizacja, a przede wszystkim obsesja na punkcie tego, „co ludzie powiedzą”. To nie tylko łamigłówka, w której trzeba znaleźć wskazówki prowadzące do mordercy - choć ten aspekt również odgrywa istotną rolę - lecz także wnikliwa analiza społeczeństwa, która pozostaje aktualna niemal 50 lat po napisaniu książki.
Morderstwo na górze Fudżi to fascynująca okazja, by poznać twórczość tej autorki. Shizuko Natsuki ukończyła studia z literatury angielskiej na Uniwersytecie Keio i opublikowała ponad 80 powieści oraz zbiorów opowiadań. W 1973 roku otrzymała Nagrodę Japońskich Pisarzy Kryminalnych za powieść Johatsu, a w 2007 roku uhonorowano ją Japan Mystery Literature Award za całokształt twórczości.
Artykuł oryginalnie ukazał się na www.elle.es
